Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 12:5

Romeinen 12:5

SV	Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.
Steph	ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω ο δε καθ εις αλληλων μελη
Trans.	outōs oi polloi en sōma esmen en christō o de kath eis allēlōn melē

Alex	ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω το δε καθ εις αλληλων μελη
ASV	so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
BE	So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;
Byz	ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω ο δε καθ εις αλληλων μελη
Darby	thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.
ELB05	also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.
LSG	ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
Pesh	ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܤܓܝܐܐ ܚܢܢ ܚܕ ܚܢܢ ܦܓܪ ܒܡܫܝܚܐ ܚܕ ܚܕ ܡܢܢ ܕܝܢ ܗܕܡܐ ܚܢܢ ܕܚܕܕܐ ܀
Sch	so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, als einzelne aber untereinander Glieder.
Web	So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
Weym	so collectively we form one body in Christ, while individually we are linked to one another as its members.